1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
Gyerünk, haver.

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
Ella.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
Fel kell ébredned.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
Ella, gyerünk!
Fel kell ébredned most.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
Miért?

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
Kirándulni megyünk.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
Mennyi az idő?

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
Korán van, Stinks.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
Charlie jól van?

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
Igen.

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
Jól van,
már a kocsiban van.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
Gyerünk, kelj fel.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
gondolnom kell...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
néhány dolog, hogy
szeretnél magaddal vinni.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
Ezeket szeretnéd viselni?

18
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
Nem, nem, gyerünk.

19
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
Kérlek,
Nagyon szükségem van a segítségedre.

20
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
Charlie már a kocsiban van.

21
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
Tudom, hogy korán van, édesem,
de mennünk kell.

22
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
Apa, hova megyünk?

23
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
Drágám...

24
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
tégy úgy, mintha tűz lenne
a házban

25
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
és ki kell jutnunk
amilyen gyorsan csak tudtuk.

26
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
mit vinnél magaddal?

27
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
Anyu képe.

28
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
Rendben.

29
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
Mi mást?

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- Az én DS-em.
- Hol van?

31
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- Be van dugva a falba.
- Igen.

32
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
Öltözz fel és siess.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- Készen állsz?
- Szerintem igen.

34
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
Megfogom
még néhány dolog.

35
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
Meg tudod szerezni Rexet?
és betette a kocsiba?

36
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
Rendben.

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
Rex.

38
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
Rex, gyere ide.

39
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
Gyere ide, fiú.

40
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
Gyere ide.

41
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
Gyerünk.

42
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
Itt.

43
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
Istenem.

44
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
Rendben.

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
Becky, szerintem rendben van.

46
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
Mind készen állunk...

47
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
Meg kell próbálnunk...

48
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
Ha csak keletre indulunk...

49
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
Apa?

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
Szia Stinks.

51
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
Kint van Sheriff Lady.

52
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
Ó, rendben.

53
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- Jó reggelt.
- Szia.

54
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
Ella, szállj be a kocsiba, kérlek.

55
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
Uram?

56
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
Uram, ide tudna lépni?

57
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
Tudod mi történik itt,
miről kell beszélned?

58
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
...a tulajdonosnak
az ingatlanról.

59
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
kérdezlek
utoljára...

60
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
udvariasságból.

61
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
Van még valami?

62
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
Megragadtam mindent, amit lehetett.

63
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
mehetünk?

64
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
Köszönöm.

65
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
Tedd a kesztyűtartóba.

66
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
Készen állsz?

67
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
Gyerünk.

68
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
Ella, ugorj be.

69
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
Próbáljuk meg újra.

70
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- Be vagy már bekötve?
- Igyekszem.

71
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
Rex, tudod mit
ez? Egy kocsi.

72
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
Egy csónak.

73
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
Egy busz.

74
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
Egy autó.

75
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
Egy teherautó.

76
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
Ella, ismét megnyalta a könyvet.

77
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
Ewww.

78
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
Kocsi, szán, csónak,

79
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
busz, autó, teherautó,

80
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
vonat, repülő.

81
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
éhes vagyok.

82
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
Ó, éhes vagy?
Örülök, hogy találkoztunk, éhes.

83
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
Rendben, bemegyünk
és mindegyik kap egy harapnivalót
és egy italt.

84
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
Használni fogom a mellékhelyiséget.

85
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
Győződjön meg róla
a bátyád veled marad.

86
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
Megkaphatom a Sour Patch Kidst?

87
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
Mi lenne, ha megkapnánk
mázas eper?

88
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
Jól néznek ki.

89
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
Hadd nézzem a kalóriákat.

90
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 kalória.

91
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
Látod, ez 70 kalória
kevesebb, mint a Sour Patch Kids.

92
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
De tudod mit?

93
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
Ez a jobb
mert több van benne.

94
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
Megkapjátok a cuccaitokat?

95
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
Charlie.

96
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- Ez lesz?
- Igen.

97
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
6,82 dollárba kerül.

98
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
Milyen messze vannak
innen a Salt Flats?

99
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
Három óra.

100
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
Mennyiek ezek?

101
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
4,99 USD.

102
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
17,47 dollárba kerül.

103
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
Azt hittem, azt mondtad
4,99 dollár volt.

104
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
Mindegyikre értettem.

105
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
Csak vegyél egyet.

106
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
Apa, megkaphatom?

107
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
Hoztam neked egy sárkányt, haver.

108
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
Rendben, menjünk.

109
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- Apa, nézd ezeket.
- Gyerünk, Charlie.

110
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
Tudod csak
ezt nézd meg? Nézze.

111
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
Ez klassz, menjünk.

112
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
Apa mondta, hogy hova megyünk?

113
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
Igen, kiránduláson.

114
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
Akarsz olvasni egy könyvet, Rex?

115
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
Ó, nem akarsz olvasni.

116
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
Meg akarod nyalni a járdát.

117
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
azt hiszem
Disneylandbe megyünk.

118
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
Szerintem költözünk.

119
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
Mi?

120
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
Mm.

121
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
Ó, olyan jó az illatuk.

122
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
Ó, annak az illata
még jobban.

123
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ Hallom, hogy hívsz ♪

124
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ A folyópartról ♪

125
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
Akarsz egyet, apa?
Nagyon jók.

126
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
Jól vagyok, haver.

127
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
veszek egyet.

128
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ Jövök ♪

129
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ Amikor a levegő fekete ♪

130
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ Minden időm hazudik ♪

131
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ A gyárban ♪

132
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
Kérsz fagylaltot?

133
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- Én mindig
fagyit akarok.
- Igen?

134
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
mindig akarom
fagylalt. gyerek vagyok.

135
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ Hallom, hogy hívsz ♪

136
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ Hallom, hogy hívsz ♪

137
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ Hallom, hogy hívsz ♪

138
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ Hallom, hogy hívsz ♪

139
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
Anya kedvence.

140
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ Most jön, mondd,
Mony, Mony ♪

141
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ Nos, lődd le őket,
fordulj meg, gyere, Mony ♪

142
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
Apa, nézd.

143
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ Hé, szerelmet ad nekem
és most jól érzem magam ♪

144
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ Rávettél arra, hogy hánykolódjak, forduljak
az éjszaka közepén ♪

145
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ Mondom, igen

146
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ Igen, igen ♪

147
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ Igen, igen, igen, igen

148
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ Most jön, mondd
Gyerünk, Mony ♪

149
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ Gyerünk, Mony ♪

150
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ Igen, igen, igen, igen

151
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ Igen, igen, igen, igen

152
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ Olyan jól érzem magam tőled ♪

153
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ Igen, igen, jó

154
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ Gyerünk ♪

155
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ Olyan jó ♪

156
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ Rendben ♪

157
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ Azt mondom, igen, igen,
igen, igen ♪

158
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ Igen, igen, igen ♪

159
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
Apa, milyen gyorsan vezetsz?

160
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
A sebességkorlátozás.

161
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
Rex, elesett vele
az arca a...

162
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
itt vagyunk.

163
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
Megvan?

164
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- Apa, itt van?
megyünk?
- Hogy érted?

165
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
- Itt maradunk?
- Nem, csak kapunk
valami ételt a gyomrunkba.

166
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
Aztán megyünk tovább.

167
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
Gyerünk,
Ell-a-Smell-a.

168
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- Gyerünk, együnk.
- Oké.

169
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- Megvan a tied.
- Versenyző X.

170
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
Apa, játszhatunk evés után?

171
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
Majd meglátjuk.

172
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
Rex.

173
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
Apa, a kutyákat nem szabad
enni az embereknek ételt.

174
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
A kutyaeledel húsból készül.

175
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
Ez hús. Az egyetlen
a különbség az, hogy ez a hús
valóban friss,

176
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
és kutyaeledel
az a fajta hús

177
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
ti nem ennétek meg,
mint az orr és a farok.

178
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
A tehén fenekei.

179
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
Tedd fel
ezekben az apró kis darabokban.

180
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
Olyan 20 dollár, Ella.

181
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
Ez ugyanaz.

182
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- De jobb.
- De jobb, igaz.

183
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
Látod? Charlie tudja.

184
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- Apa.
- Elég, Ella.

185
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
Elég.

186
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
apa,
kaphatnék egy dollárt?

187
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
szét akarok válni
egy fagylaltot Charlie-val.

188
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
Köszönöm.

189
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
A kocsiban kell megenni.

190
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
Charlie, kérj többet
ebből az ételből, bimbó?

191
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
Gyerünk, büdös fenekem.

192
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
Megkaplak.

193
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- Ó, értem, értem!
- Megvan.

194
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
Rendben.

195
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
Valószínűleg ma este.

196
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
Öhm, nem tudom,
körülbelül egy óra múlva.

197
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
Gyerünk!

198
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- Fingtál!
- Nem.

199
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
Jó kutyus vagy.

200
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
Ugye... Igen, ugye...

201
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
Szóval, hány órakor vagy nyitva?

202
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
Ez... nem jó
a gyomrodnak.

203
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
lesz
hamarosan egy kis állateledel.

204
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
Ella, nem.

205
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
Gyere játszani velem.

206
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
Ella, nézz rám.
Ella, nézz rám.

207
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
Köszönöm.

208
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
Viszlát.

209
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
Gyerünk! Dolgozz velem!

210
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
Apa...

211
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
hova megyünk?

212
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
Nebraska.

213
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
Ella, ébredj!

214
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
Ella, ébredj!

215
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
Ki tudnád vinni Charlie-t?
és sárkányt eregetni vele?

216
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
Rendben.

217
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
- Vidd el Rexet is.
- Oké.

218
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
Győződjön meg róla
kimegy a mosdóba.

219
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
készen állsz?

220
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
Gyerünk.

221
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
Köszönöm.

222
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
Charlie, várj!

223
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
Honnan tudod
hogyan kell sárkányt eregetni?

224
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
Anya tanított
mielőtt megbetegedett volna.

225
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
És itt.

226
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
Csak ragaszd fel
pont itt.

227
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
És akkor megvan
kész a sárkányunk.

228
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- Mehetek előbb?
- Persze.

229
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
Ezt tartod.

230
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
Ki kell oldani
egy kicsit.

231
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
Oké, kezdj el futni.

232
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
Fuss tovább
amíg meg nem találja a szelet.

233
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
Emelje fel.

234
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
Én vagyok, Ella.

235
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
Tessék, hadd segítsek.
Hadd segítsek.

236
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
Hasonlóan nézzen ki
ahogy futsz.

237
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
Oké, értem, Ella.

238
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
Megtaníthatlak egy trükköt?

239
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
Kész?

240
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
Oké, kezdj el futni.

241
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
Megcsináltad!

242
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
Fut!

243
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Hú, igen!

244
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
Elengedheted
miközben futsz.

245
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- Engedd el!
- Most elengedlek.

246
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
Engedd el!

247
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
Gyere ide, Rex.

248
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
Megpróbálnád, Charlie?

249
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
mindjárt visszajövök,
várj csak itt.

250
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
Gyerünk, Rex.

251
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
- Mit csinálsz?
- Mindjárt jövök.

252
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
Ella, szállj be a kocsiba.

253
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- Ella!
- Nem!

254
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- Állj. Stop.
- Nem, nem!

255
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
Apu.

256
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
Szállj be a kocsiba. megyünk.

257
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- Megyünk.
- Apa, megeheted
emberek étel.

258
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- Ella, hagyd abba.
- Nem érdekel.

259
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- Megeheted vele az embereket.
- Hagyd abba, Ella!
azonnal hagyd abba.

260
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- Sajnálom.
- Nem, apa, megeheted
annyi hamburgert, amennyit csak akar.

261
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- Nem érdekel!
Nem kellett volna mondanom semmit!
- Nem az.

262
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
Sajnálom, hogy bármit is mondtam!

263
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- Apa!
- Kérem.

264
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
Ella, kérlek, mennünk kell.

265
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- Állj, állj, állj!
- Nem!

266
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
Állj, állj! Gyere ide.

267
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
Stop.

268
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
Stop. Stop.

269
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
Apu!

270
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
Szerezd meg a kutyát
és akkor gyere vissza ide

271
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
és akkor megyünk!

272
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
sajnálom.

273
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
Ez a legjobb.

274
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
sajnálom.

275
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
Apu!

276
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
sajnálom.

277
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
Nem.

278
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
itt.

279
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
Emelje fel a karját.

280
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
Apa haragszik ránk?

281
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
Nem tudom.

282
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
Itt maradunk
sok nap?

283
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
Csak marad ma este
és akkor tovább kell haladnunk.

284
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
Nebraskába?

285
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
Mm-hmm.

286
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
Apu.

287
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
Rexet akarom.

288
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
sokat akarok
dolgokról, Charlie.

289
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
De nem mindig
úgy dolgozzon, ahogy tervezi.

290
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
Látni akarod, ki bírja
a leghosszabb a leheletük?

291
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
Igen?

292
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
készen állsz? Egy, kettő, három.

293
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
Győztes, győztes, csirke vacsora.

294
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
Nem tetted.
Ötször felbukkantál.

295
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
Mi, mi, mi?

296
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- Apa!
- Ah, haver!

297
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
Apu!

298
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
Mondd Ellának, hogy ugorjon.

299
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
Meg kellett szereznem Rexet.

300
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
Nem, Molly, ideges.
Tudod, Molly,
nem szeretik.

301
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
Charlie is.

302
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
Nem tudom, .

303
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
Mondja meg, mit tegyek.

304
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
Mondja meg, mit tegyek.

305
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
Mondja meg, mit tegyek.

306
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
Rendben, menjünk.

307
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- Oké, készen állsz?
- Igen.

308
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- Egy, kettő, három!
- Nyomd.

309
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
Rendben, menj be.

310
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Egy próbálkozás.

311
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
Bemenni és fizetni?

312
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- Igen.
- Oké.

313
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
Amikor bemész,
mondd, hogy 20 dollárt akarsz

314
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
a kettes számú szivattyún.

315
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- Oké?
- Oké, klassz.

316
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- Mit mondtam?
- 20 dollár a kettes számú szivattyúért.

317
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
Sőt, még csak nem is
mondjuk pumpa.

318
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- Csak mondj 20 dollárt kettőre.
- 20 dollár kettőre.

319
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- Itt.
- Mehetek?

320
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- Köszönöm.
- Mondd még egyszer, mi az?

321
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- 20 dollár kettőre.
- Megvan.

322
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- Mehetek?
- Nem.

323
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- Mehetek, apa?
- Persze, Charlie.

324
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- Apa.
- Ella.

325
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
beteszem a szendvicset
itt, oké, apa?

326
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
Rendben, tökéletes.

327
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
Inkább menj ki, ill
a nővéred elhagy téged.

328
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
Rendben, gyerünk, haver.

329
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
magam is kinyithattam volna.

330
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
Hát nem tudtam
ha arra készülnél.

331
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
Győződjön meg róla
kimész a mosdóba.

332
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
Rendben.

333
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
Ne vegyen el semmit.

334
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
én nem.

335
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
Ó, bocsánat, van egy kicsi
lány a sorban mögöttem.

336
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
sajnálom.

337
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
Felfelé halad a sor,
szóval folytatnom kell.

338
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
Köszönöm.

339
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
A kis ujjai
annyira imádnivalóak.

340
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
Hát nem olyan aranyosak? Köszönj.

341
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
Olyan aprók.

342
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
Helló kislány.

343
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- Merre indultál?
- Nebraska.

344
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
Nebraska? én onnan származom.

345
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- Tényleg?
- Igen.

346
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
hova mész?

347
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
Majd meglátom
néhány család Utahban.

348
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
Nem találkoztak
ez a kicsi még.

349
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
Ő a bátyám, Charlie.

350
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
Attól fél
Nebraska unalmas lesz.

351
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
Ah, igen,
sokan azt gondolják,

352
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
de szeretem.

353
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
Ha eljut Omahába,

354
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
győződjön meg róla, srácok
menj az állatkertbe, jó?

355
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
Szép, nem unalmas,

356
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
és biztos vagyok benne
a bátyád imádni fogja.

357
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Köszönöm.

358
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
Rendben.

359
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
Viszlát kicsim.

360
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
Viszlát.

361
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
Te vagy a következő.

362
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
Húsz a kettőhöz, kérem.

363
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
Köszönöm.

364
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
Charlie?

365
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
Charlie!

366
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- Csak így tovább, haver.
- Oké.

367
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- Edzés rendben?
- Igen.

368
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
Inkább hal lennél
vagy madár?

369
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
madarat választok.

370
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
Oké, jó, ha az lennél
madár, csak repülni tudsz,
soha nem szállhatsz le.

371
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
Vagy lehetsz egy hal és
soha ne jöjjön ki a vízből.

372
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
Igen, leszállhatnék.

373
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
Mert csak én leszek képes rá
hogy halként a vízben maradjon.

374
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
Omahába megyünk?

375
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
Mi?

376
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
Nebraskában,
megyünk Omahába?

377
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
hogy érted?

378
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
A benzinkútban,
ezt mondta egy hölgy

379
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
ha Omahába megyünk,
el kellene mennünk az állatkertbe.

380
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
És hogy ez elég fantasztikus,
és Charlie-nak tetszene.

381
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
mehetünk?

382
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
Nem tudom.

383
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
Apu?

384
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
Nem tudom.

385
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
akarod
hogy segíts énekelni, Ella?

386
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Igen.

387
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
Charlie,
te is szeretnél segíteni?

388
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
Én vagyok a csónak.

389
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
tessék.

390
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ A fenyőkben ♪

391
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ A fenyőkben,
ahol soha nem süt a nap♪

392
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ És a borzongás
amikor a hideg szél fúj ♪

393
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ Szerelmem, szerelmem,
mit csináltam ♪

394
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ Hogy így bánj velem ♪

395
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ Megkönnyezted ♪

396
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ Gyászba hoztál ♪

397
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ Te okoztál engem
hogy elveszítsem a szívem ♪

398
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ A fenyőkben, a fenyőkben ♪

399
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ Ahol soha nem süt a nap ♪

400
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ És a borzongás
amikor a hideg szél fúj ♪

401
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ A leghosszabb vonat
amit valaha is láttam ♪

402
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
mit csinálsz?

403
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Dugja a fejét
ki az ablakon.

404
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
Ne csinálj ilyen hülyeséget.
Fel kell nőni.

405
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
Ella, már majdnem
tíz éves.

406
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
tudnom kell
hogy felelős lehetsz.

407
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
Lehetsz felelős?

408
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
Jól vagy, Ella?

409
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
Igen, jól vagyok.

410
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
Apa, rossz szót mondtál.

411
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
Ez azt jelenti
jégkrémet kell venned nekünk.

412
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
Hozunk fagyit
a következő megállóban.

413
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
Inkább
felszedni valakinek a hányását

414
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
vagy engedjen valakit pisilni
a szájába és lenyeli?

415
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
Rossz, Charlie.

416
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- Vagy.
- Vagy nem baj, igaz?

417
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
- Választanod kell.
- Erre nem válaszolok.

418
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
Ez csúnya.

419
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
Inkább
egyél meg öt rothadt sajtszeletet

420
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
vagy nyalni egy koszos wc-t?

421
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
Mennyire koszos a WC?

422
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
Olyan, mint a WC
a benzinkútnál.

423
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
Ez a legszörnyűbb
WC valaha.

424
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
Oké, nyald meg a wc-t.

425
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
Jaj, mész
hogy felnyalja azt a sok kakit.

426
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
lesz
kakil a szádba.

427
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
Nem a lányok fürdőszobájában.

428
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
Aztán amikor apával beszélsz,
olyan lesz, mint aki fingott?

429
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "Kit fingottál?"
- Fejezzük be.

430
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
Közel vagyunk, apa?

431
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
fajta.

432
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
Továbbra is vezetünk
egész éjjel, szóval...

433
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
valószínűleg nem ér oda
egészen későig.

434
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- Aludni fogsz.
- Dehogyis.

435
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
Olyan lesz, mint
hajnali négy, Charlie.

436
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
Ennyi ideig fent tudok maradni.

437
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
Charlie, mit csinálsz?

438
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
Hagyd abba.

439
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
Nézd meg a mozdulataimat.
Nézd meg a mozdulataimat!

440
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
Gyere táncolni velem.

441
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
Ó, nem, nem tehetem.

442
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
Hé, menj be
és moss kezet.

443
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
Nem működik.

444
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
Igen, igen.

445
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
Túl hamar beszélt. Szállj le.

446
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
Tedd le.

447
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
Most habosítsa fel.

448
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
Habosítsa fel.

449
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
Mit jelent ez?

450
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
Ez azt jelenti...
Ó, ne, ne, ne.

451
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
Ó, ne kapj mindenhol szappant.

452
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
Ez azt jelenti, hogy dörzsölje össze
majd körös-körül.

453
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
Amíg meg nem kapod
szappanos krém, mint az enyém.

454
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
Gyerünk.

455
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
Charlie.

456
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
Charlie.

457
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
apa,

458
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
szeretnéd inkább
megenni valakinek a boogers

459
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
vagy nyald
egy darab a kakijukból?

460
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
Nos, szeretek kakit enni,
szóval azt hiszem kakit ennék.

461
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- Komolyan, apa?
- Mit?

462
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
Egyes országokban
ez egy finomság.

463
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
De szereted a boogers-t?

464
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
Várjon.
Szeretem megenni a boogers.

465
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
Sós ízűek.

466
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- Boogers?
- Igen.

467
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- A kaki édes ízű.
- Jaj, durva.

468
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- Ízlik...
- Kipróbáltad?

469
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
Olyan az íze
tornádó a szádban.

470
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
Mm-hmm.

471
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
Volt már valaha
tornádó a szádban?

472
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
Igen, amikor kakiltam.

473
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ Régóta bolyongok♪

474
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
Hé, fogj meg
egy másik párna.

475
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
Talált egyet.

476
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- Köszönöm.
- Köszönöm, Charlie.

477
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- Ez puhább.
- Köszönöm.

478
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ Ó, milyen finom,
finom keret ♪

479
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
Vezetni fogsz
és nem pihensz?

480
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
Végül alszom,
Charlie, de köszönöm.

481
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- Aludj, amikor vezetsz.
- Nem fogom megtenni.

482
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ Törékeny csontozatú,
guggolva ültél és leromlott ♪

483
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
Itt abbahagyom.
Ki kell szivárognom.

484
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ Kétszáz év ♪

485
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
Mi a szivárgás?

486
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ Vagy több ♪

487
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ Ráncos térkép a bőrön,
emeleten♪

488
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ Elvetemült ablakfa ♪

489
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
Inkább...

490
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ Az idő jót tett ♪

491
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ Elvetemült ablakfa ♪

492
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ Az élet megváltoztatta
ahol állt♪

493
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ Gondoltam rád
mély álmomban ♪

494
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
Apa, mehetünk
holnap az állatkertbe?

495
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
Meglátjuk, édesem.

496
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
csak fáradt vagyok.

497
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
Nebraskában vagyunk?

498
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
szerintem igen.

499
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- Apa?
- Igen?

500
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
Tudsz...
ki tudod nyitni ezt a tollat?

501
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
Mm-hmm.

502
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- Tessék, haver.
- Köszönöm.

503
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
Tessék, apa.

504
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
Ezek szörnyek, haver?

505
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
Mi vagyunk az utazásunkon.

506
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
A középső
te vagy.

507
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
A jobb oldali
én vagyok.

508
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
A bal oldali
az Ella.

509
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
Úgy nézel ki
karmai vannak.

510
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
én igen.
Mert én egy sárkány vagyok.

511
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
Mindjárt felteszem ide.

512
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
Menjünk, haver.

513
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
meleg van.

514
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- Gyerünk.
- Ebédeljünk egy kicsit.

515
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ Tva tre ♪

516
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- Elnézést.
- Elnézést.

517
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
Majdnem megütötted.

518
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ Végig igazam volt ♪

519
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
Ew.

520
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
Ti vagytok, srácok.

521
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
Legyünk gyorsak.
Kérsz ​​ebédet?

522
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
Ez... hé, add ide.

523
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
Én... neked adom.

524
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
Pizzát akarok.

525
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- Add ide, Ella.
- Hé, hé.

526
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Gyorsabban.

527
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
Szia
mindent megtalálsz, amire szükséged van?

528
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
Igen.

529
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
Charlie, mit csinálsz?

530
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- Megkaphatom?
- Mi van, ezt akarod?

531
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- Elnézést.
- Rendben van.

532
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
megyek előre
és cserélje ki a...

533
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
Köszönöm.

534
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
Tehát 25,33 dollár a teljes összeg.

535
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
Uh, ez EBT lesz?
élelmiszerjegyet vagy készpénzsegélyt, uram?

536
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- Ez étel.
- Oké.

537
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
Csak nyomja meg ezt a gombot.

538
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
Uh, visszautasította.

539
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
Már csak 20,43 dollárja van
az ételjegyeden.

540
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
Oké, elvihetem
el valami?

541
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
Igen, persze.

542
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
mit tennél
mint hogy felszálljak?

543
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
A pizza Lunchable.

544
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
Rendben.

545
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
21,35 dollár.

546
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
És a szóda.

547
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
Szeretnél valami szórakoztatót csinálni?

548
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- Igen.
- Igen?

549
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
Azt hittem, azok vagyunk
valami szórakoztatót fog csinálni.

550
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- Ó, apa...
- Apa...

551
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
Elmegyünk a...

552
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
Meglephetlek?
Igen?

553
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
Mindjárt meg fogok lepődni
ha csak elmondod.

554
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
Apa, gyere.
hova megyünk?

555
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
Erre, Charlie.
Majdnem megvan.

556
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- Vigyázz, Charlie.
- Oké.

557
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
Milyen messze van, apa?

558
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
Közel van.

559
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
Hát nem fantasztikus?
Ella, hát nem fantasztikus?

560
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
Egy felnőtt és két gyerek.

561
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
Hány évesek a gyerekeid?

562
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
Kilenc és hat.

563
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
30,50 dollár.

564
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
Tartsd ki ezt.

565
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
És akkor
a három jegyed.

566
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
Köszönöm.

567
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- Megkaphatom a pandát?
- Igen.

568
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
Annyira imádnivaló.

569
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
Nézd meg azt.
Nézd meg azt.

570
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
Velünk szemben áll...

571
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- Látod?
- Igen.

572
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
Menjünk.

573
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- Vannak csirkék.
- Nézd azt a madarat.

574
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
Nézd azt a nagy struccot.

575
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
Ó, istenem.

576
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
Bruttó. Az én sorom.

577
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
Milyen őrültség lenne
hogy olyan házi kedvence legyen, mint a medvének.

578
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
Ó,
Elviszem az iskolába.

579
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
Mutasd és mondd.

580
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
...Vagy a szemébe csípnek
egy strucc által?

581
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
Magasabb vagyok nálad.

582
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
Magasabb vagyok nálad.

583
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
Látod? Nézd meg azt.
Oda költözik.

584
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
Csak felgurult.

585
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
Hagyd abba.
Hagyd abba a nyüzsgést.

586
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- Hagyd abba a nyüzsgést.
- Srácok, ne veszekedjetek.

587
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
- Harcolnunk kell.
- Nem, nem.

588
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
Képzeld el, ha zsiráf lennék.

589
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
Hogy is kapnék
ez a keksz a számhoz?

590
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
Ó. így.

591
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
mi a baj
ezekkel az ebéddel?

592
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
Nem, eszed meg az ételt.
Rendben van.

593
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- Köszönöm, Elle.
- Oké.

594
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
Valójában több van nálam,
de én csak kereskedtem.

595
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
Te hal vagy?

596
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
Meg tudom tartani?

597
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
Meg akarod tartani ezt?
Tényleg nyugodt.

598
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
Nézd, Ella.
Játszanak.

599
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
Ó.
Mindig elrepülnek.

600
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
Elkaphatom az uralkodót?
Van egy nagy.

601
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
Egészen oda.

602
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- Látod azt?
- Igen.

603
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- Narancssárga.
- Mm-hmm.

604
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
Az uralkodók azok
a nagy gyönyörű narancssárgák.

605
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
Hát nem klassz, apa?

606
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
Nagyon jó, Stinks.

607
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
Meg kell tenni
alatta az ujjad...

608
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- Így?
- ...elöl...

609
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
Rendben,
hadd próbáljam meg.

610
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
...És akkor felveszed.

611
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
Gyere ide, haver.

612
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- Legyen óvatos.
- Próbálok óvatos lenni.

613
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- Elöl.
- Elöl? mint ez?

614
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
Hogyan tudod repülni?
el akarom engedni.

615
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
Felmerül bennem.

616
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
kb
hogy a fején repüljön.

617
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
A fejeden csapkod.

618
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
Ez olyan, mint: "Megyek
hogy fészket rakjunk ebbe a fejbe.

619
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
– Ott fogok lakni.

620
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
nagyon szeretem
hogy apa kivitt minket ide.

621
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
Inkább
leopárd vagy medve?

622
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
Egy leopárd.

623
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
Inkább
leopárd vagy jávorszarvas?

624
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
Egy leopárd.

625
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
Inkább
leopárd vagy róka?

626
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
Hm, egy róka.

627
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
Inkább
róka vagy szarvas?

628
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
Egy róka.

629
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
Inkább
róka vagy strucc?

630
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
Strucc.

631
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
Mit csinálunk?

632
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
Mit csinálunk, apa?

633
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
Apa, mit csinálunk?

634
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
Menjünk ki
az autóról, srácok.

635
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
Gyerünk.

636
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
Apa, úszhatnánk újra
mint korábban?

637
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
Apa, mehetünk
vissza a szállodai szobába?

638
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
További repedéseket találtunk.

639
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
Miért megyünk ide?

640
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
Apa, mit csinálunk?

641
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
Visszamegyek a kocsihoz
és megragad valamit.

642
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
Oké, mindjárt jövök.

643
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
Tartsd meg ezt.
Oké, ne veszítsd el.

644
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- Fontos.
- Apa,
veled kellene mennünk.

645
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
Kapaszkodj Charlie-ba,
rendben?

646
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
Fogja meg Charlie kezét.

647
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
Charlie!

648
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Fogd meg a bátyádat
kéz, oké?

649
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- Ne engedd el.
- Rendben van.

650
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
szeretlek.

651
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
Minden rendben?

652
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- Apa?
- Szeretlek.

653
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- Apa.
- Jól van.

654
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- Apa.
- Csak a kocsimhoz megyek.

655
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- Apa, hova mész?
- Mindjárt jövök.

656
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- Nem, nem, uram.
- Mindjárt jövök.

657
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
Uram,
most nem mehetsz el.

658
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
Uram, nem távozhat
itt a gyerekeid!

659
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
Uram, nem távozhat
itt a gyerekeid!

660
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
Apu! Apu!

661
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
Várj, várj, várj!

662
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
Apu! Nem! Nem, papa!

663
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
Nem! Apu! Nem!

664
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Apa, sajnálom!

665
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
Apu! Apu! Nem!

666
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
- Jól vagy?
- Édesem.

667
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
Apa, sajnálom!

668
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
Sajnálom, apa!
sajnálom!

669
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
Nem!

670
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
Nem! Nem!

671
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
Nem tudom, mit tegyek még.

672
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
Apu!

673
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
Rendben van, Charlie.

674
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
Hé ember,
nem alszik a boltomban.

675
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
Nem fogok aludni.

676
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
Nem vagyok motel, szóval ne
hajtsd le a fejed

677
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
az asztalomon.

678
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
fizettem egy dollárt
ehhez a kávéhoz.

679
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
Ez azt jelenti, hogy jogom van
hogy itt üljön és igya meg.

680
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
fizetek érte,
istenverte igaz!

681
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
Csak itt akarok ülni,
egy kávét,

682
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
pihentesse a fejem egy kicsit.

683
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
Ez túl sok kérni?
Ez túl sok kérni?

684
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
Nem tudtam megtenni!

685
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
Menj ki, most!

686
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
Itt nem lehet parkolni.

687
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
Ezen az oldalon nem lehet parkolni
az utcáról ma.

688
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Utcaseprés.

689
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
És általában csak feltételezem
jegyet írni neked,

690
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
de láttalak benneteket.

691
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
Vissza kell lendülnöm
20 perc alatt.

692
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
Ha még mindig itt vagy,
jegyet kell vennem az autóra.

693
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
Rendben, köszönöm
amiért tudatta velem.

694
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
Jó napot, uram.

695
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
Kész?

696
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
Ella, gyere be.

697
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
Szállj be!

698
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
Jó.

699
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
Nincsenek itt.

700
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
Be tudsz jönni velem?

701
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
Tudod, szerintem ez a legjobb
ha bejössz velem.

702
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
mi a neved?

703
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
Martin Harper.

704
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
Szia Martin.
Edie vagyok.

705
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
A gyermekeid nevei
Charlie és Ella?

706
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
Van néhány papírom a számodra.

707
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
Mmm.

708
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
És az anyjuk?

709
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
Átment.

710
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
Sajnálattal hallom.

711
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
Eléggé megrendültek
tegnap este.

712
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
De végül
ettek valamit

713
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
és aludtak egy kicsit.

714
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
És ők...

715
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
úgy tűnnek
nagyon jó gyerekek.

716
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
Hmm.

717
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
Amikor elhagytad őket...

718
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
protokollt indított.

719
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
Szociális munkás volt
ügyükhöz rendelve.

720
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
Érted, hogy...

721
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
nem fogod látni
a gyerekeid egy ideig?

722
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
Hogy a szociális szolgáltatások
felvette őket?

723
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
Márton.

724
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
Úgy értem, hogy mi
megérdemlik, nem?

725
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
Stabil otthon?

726
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
Azt hiszem, szükségem van egy kis segítségre.

727
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
kaptam egyet.

728
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- Köszönöm.
- Nehéz, igaz?

729
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- Ezt nézd, apa.
- Hűha.

730
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
El is tudod vinni?
Hadd próbáljam meg.

731
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
igen,
próbálja újra eldobni.

732
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
A jeledre.
Készüljön fel.

733
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
Megy!

734
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ A víz mély ♪

735
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ Az út örökké tart ♪

736
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ És egy nap elkészítjük ♪

737
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ Ez a világ
kicsit világosabb ♪

738
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ Édes az eső ♪

739
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ A tehenek azok
a lóherében ♪

740
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ És amikor találkozunk ♪

741
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ Egy nap közelebb leszünk ♪

742
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ Az ég széles ♪

743
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ A folyók együtt folynak ♪

744
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ És amikor találkoznak ♪

745
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ A hullámok örökre kihunynak ♪

746
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ A víz mély ♪

747
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ Az út örökké tart ♪

748
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ És egy nap elkészítjük ♪

749
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ Ez a világ
kicsit világosabb ♪